马超字孟起扶风郡茂陵县人马超的父亲马腾于汉灵帝末年在西州和边
马超字孟起，扶风郡茂陵县人。马超的父亲马腾，于汉灵帝末年在西州和边章、韩遂等人一同举兵反叛。初平三年（192），韩遂、马腾率部下归顺朝廷，朝廷任命韩遂为镇西将军，让他领兵回到金城，任命马腾为征西将军，派他领兵驻扎郿县。后来马腾带兵袭击长安，兵败逃走，退回了凉州。司隶校尉钟繇镇守关中，派人送信给韩遂、马腾，向他们陈说利害关系。马腾派马超跟随钟繇前往平阳讨伐郭援、高干，马超的部将庞德亲手斩杀了郭援。后来马腾与韩遂有了矛盾，马腾请求调往京城附近。于是朝廷召回马腾，让他担任卫尉，任命马超为偏将军，封都亭侯，统领马腾的部队。
原文
超既统众，遂与韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。曹公与遂、超单马会语，超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盻之，超乃不敢动。曹公用贾诩谋，离间超、遂，更相猜疑，军以大败。超走保诸戎，曹公追至安定，会北方有事，引军东还。杨阜说曹公曰：“超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大军还，不严为其备，陇上诸郡非国家之有也。”超果率诸戎以击陇上郡县，陇上郡县皆应之，杀凉州刺史韦康，据冀城，有其众。超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏民杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。阜、叙起于卤城，超出攻之，不能下；宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。鲁不足与计事，内怀于邑，闻先主围刘璋于成都，密书请降。
译文
马超统领部众之后，立刻与韩遂联合，又和杨秋、李堪、成宜等人相互联系，率军进抵潼关。曹公和韩遂、马超来到阵前谈话，马超自负勇武有力，暗地里打算突然冲上去活捉曹公，曹公身边的护卫将军许褚瞪着眼睛怒视马超，马超这才不敢妄动。曹公采纳了贾诩的计策，施展离间计让马超、韩遂互相猜疑，把他们的联军打得大败。马超逃奔西部的少数民族部落，曹公追击来到安定，赶上北方又有战事，只得领兵东还。杨阜劝曹操说：“马超有韩信、季布的勇武，而且深得西羌、胡少数民族的拥戴。如果大军现在撤退，不对他严加防范，陇上诸郡恐怕不会再为国家所有了。”后来，马超果然率领西戎袭击了陇上的各个郡县，陇上各郡县纷纷响应马超，马超杀死了凉州刺史韦康，占据了冀城，收编了韦康的部众。马超自称征西将军，兼任并州牧，掌握凉州军事大权。韦康的老部下杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人共同谋划袭击马超。杨阜、姜叙先在卤城动手，马超出兵攻打卤城却久攻不克；梁宽、赵衢乘马超出兵在外关闭了冀城城门，让马超无法回城。马超陷入了进退两难的窘境，只得逃往汉中依附张鲁。张鲁不足以和马超共同成就大事，马超心中闷闷不乐，当他听说先主在成都围攻刘璋时，就暗中派人送信给先主，请求归降。
原文
先主遣人迎超，超将兵径到城下。城中震怖，璋即稽首，以超为平西将军，督临沮，因为前都亭侯。先主为汉中王，拜超为左将军，假节。章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封乡侯。二年卒，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百余口，为孟德所诛略尽，惟有从弟岱，当为微宗血食之继，深讬陛下，余无复言。”追谥超曰威侯，子承嗣。岱位至平北将军，进爵陈仓侯。超女配安平王理。
译文
先主派人迎接马超，马超率领兵马直接开到成都城下。城中惶恐不安，刘璋立刻投降，先主任命马超为平西将军，负责临沮防务，保持原都亭侯的爵位。先主称汉中王后，任命马超为左将军，假节。章武元年（221），马超升任骠骑将军，兼凉州牧，进爵为乡侯。章武二年（222），马超病逝，享年四十七岁。去世前他上奏说：“臣的亲族二百余人，几乎被曹操杀光，只有堂弟马岱幸存，请让他执掌马氏家族的传承，这件事就仰仗陛下了，没有其他的话要说了。”先主追谥马超为威侯，马超的儿子马承继承了他的爵位。马岱官至平北将军，进爵陈仓侯。马超的女儿嫁给了先主的儿子、安平王刘理。
