◎陈尧咨①母冯氏有贤德尧咨善射为荆南②太守秩满归③谒④其母母

◎陈尧咨①母冯氏，有贤德。尧咨善射，为荆南②太守。秩满归③，谒④其母，母曰：“尔典名藩，有何异政⑤？”对曰：“州当孔道⑥，过客以儿善射，莫不叹服。”母曰：“忠孝以辅国，尔父之训也，尔不行仁政，以善化民，顾专卒伍一夫之技⑦，岂父之训哉？”因击以杖，金鱼［佩袋］⑧坠地。

吕氏曰：严明哉陈母！知善射非太守之职，可不谓明乎？子为达宦而犹以杖击之，可不谓严乎？迂者以从子之义责母，谬矣。子正，母从；母正，子从。

陈母是那么的严厉明智啊！她知道善于射术不是太守的本分职责，这不是很明智吗？自己的儿子做了大官，却还用木杖来打他，这不是很严厉吗？迂腐的人责求母亲要听从儿子的意见，这是错的。若是儿子合乎正道，母亲要去顺从；若是母亲合乎正道，儿子也要去顺从。陈尧咨：字嘉谟，宋真宗时状元，工书法，善射术，历任龙图阁直学士、尚书工部郎中、武信军节度使等职务。荆南：荆南府，地名，今属湖北省。秩满归：任职期满后归家。谒：拜见。尔典名藩，有何异政：你治理地方重镇荆南府，在任上有什么出色的政绩？州当孔道：州，指荆南府。孔，大。大意是指荆南府地处交通要道，有四方的过客。顾专卒伍一夫之技：顾，顾念。卒伍，士兵。一夫之技，单人的作战技巧，指射箭之术。大意是说，陈尧咨一心想着要专精于射术，但他作为太守，更应关注的是如何教化辖内的百姓。金鱼：用于证明官员身份的佩袋，用金银装饰，呈鱼形，故称为金鱼。

本条讲述陈尧咨母教训为官的儿子要务于正业，专心履行教化民众的职责。在现代社会，当子女长大成人、有了自己的事业之后，有的父母会减少管束，甚至不再管束。尤其是当子女有一定的社会身份地位之后，父母可能会安享天伦之乐，不再替子女的事业而操心。本条则提醒现代父母，对子女的教育不能松懈，即使子女已经长大成人，若是不务正业、耽于逸乐，父母仍然要对之进行劝诫。此外，正如吕坤所指出的“子正，母从；母正，子从”，古人对女性的“三从”的要求，实际是从道、从义、从正，父、夫、子若不合乎正道则不必屈从。

李景让母

◎李景让①母郑氏，治家最严。景让为浙西观察使②，尝怒牙将③，杀之，军中谋变。母召景让廷责④曰：“尔镇抚方面⑤而轻用刑⑥，岂惟上负朝廷，使垂年之母，何面目见汝先人乎？”命左右去其衣，将挞⑦之。将佐⑧皆为之请，不许。固请⑨，乃释之，一军遂定。方⑩景让幼孤时，母自教训。一日宅后古墙因雨渍［音自，浸也］陷，得钱盈缸，奴婢喜，走告母。母往，焚香祝?之曰：“妾闻无劳而获，身之灾也。天必以先君余庆，矜其贫而赐之。惟愿诸孤，他日学问有成，乃其志也，此不敢取。”遽命掩而筑之?。三子，景让、景温、景庄，皆举进士及第。

吕氏曰：郑氏以教子之功，定不测之变；财非不义，且弃而不取焉。丈夫行有加于是乎？宜三子之皆为名士也。

郑氏通过严厉教训自己的儿子，稳定了军心，避免了有人想叛变的图谋；突然出现的钱财虽然不是不义之财，她尚且放弃而不取用。有哪个大丈夫的行为能超越她的呢？她三个儿子都成为了当时有名的人物，这也是理所当然的。李景让：字后己，唐朝大臣、书法家，以孝闻名。观察使：官职名，负责察访州县官吏功过及民间疾苦。牙将：副将。廷责：在官署之上责备李景让。镇抚方面：安定抚恤地方百姓。轻用刑：轻率滥用刑罚。挞（tà）：打。将佐：军官。固请：再三请求。方：当。

?祝：祝祷。

?掩而筑之：掩埋并重新筑墙。