呆答孩：痴呆发愣的样子。

越越的：静悄悄的。青鸾信杳：全无音信。青鸾，即青鸟，为替西王母传信的使者。黄犬声乖：没有音信之谓。出祖冲之《述异记》黄犬为陆机传递家信的故事。后遂以黄犬喻信使。

“人有过”三句：人如果有过错，一定要自我责备，不要怕改正。

“我却待”二句：言爱恋莺莺之心欲罢不能。“贤贤易色”出《论语·学而》，言对妻子要重品德不重容貌。

倚定门儿手托腮：写企盼情状之熟语。

不自在：此言又疑莺莺病不能出。

石沉大海：比喻没有消息，无处寻觅。

倚定窗棂儿待：言在窗口盼望莺莺。

寄语：传话，转告。

拔得：博得。

“空调（diào）”句：谓半年以来只能以眉目传情。调眼色，眉来眼去，送秋波。

抬：害相思病死被抬走。

“办一片”句：是说如果莺莺有一片爱我的至诚之心，就可以保全了我的性命了。形骸（hái），身体。

“试著（zhāo）那”二句：是说忧愁之大，让司天台计算，也得算半年；让太平车来拉，也得要十多辆车。著，令，让。司天台，朝廷负责观察天文、推算历法的机关。打算，犹计算。太平车，邵公济《闻见后录》：“今民间之辎车，重大椎朴，以牛挽之，日不能行三十里；少蒙雨雪，则跬步不进，故俗谓之‘太平车’。或可施之无事之日，恐兵间不可用耳。”是知太平车重，只能用于天气、地理条件合适的情况下，故名。